آموزش انگلیسی با آهنگ «Firework»
Katy Perry
سطح beginner · pop
Katy Perry's diamond-certified self-empowerment dance-pop anthem "Firework" from Teenage Dream (2010), inspiring listeners to overcome insecurity, embrace their unique inner spark, and shine brilliantly like fireworks.
نمونهٔ متن و ترجمه
Do you ever feel like a plastic bag
تا حالا شده حس کنی مثل یه کیسه پلاستیکی پوچ و بی‌ارزشی؟
Drifting through the wind, wanting to start again?
که توی باد سرگردونه و دلش می‌خواد همه‌چیز رو از نو شروع کنه؟
Do you ever feel, feel so paper-thin
تا حالا شده حس کنی وجودت به نازکی و شکنندگیِ کاغذ شده؟
Like a house of cards, one blow from caving in?
مثل یه برج پوشالی که با یه فوت فرو می‌ریزه و داغون می‌شه؟
Do you ever feel already buried deep
تا حالا شده حس کنی انگار زنده به گور شدی و زیر خاک دفنی؟
Six feet under? Screams, but no one seems to hear a thing
دو متر زیر قبر؛ جیغ می‌کشی ولی انگار هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه؟
Do you know that there's still a chance for you?
می‌دونی هنوزم برات یه شانس و فرصت نجات هست؟
'Cause there's a spark in you
چون هنوز یه جرقه و شعلهٔ امید درون تو زنده‌ست
واژگان کلیدی این آهنگ
-
like a plastic bag
· Slang
مثل کیسه پلاستیکی سرگردان؛ کنایه از حس پوچی، بی‌ارزشی و بلاتکلیفی در زندگی.
-
drifting through the wind
· Slang
سرگردان در مسیر باد؛ بی‌هدف پیش رفتن و تسلیم شرایط بودن.
-
paper-thin
· Slang
به نازکی و شکنندگی کاغذ؛ کنایه از آسیب‌پذیری شدید روحی و شکننده بودن.
-
house of cards
· Slang
خانه پوشالی / برج پاسوری؛ کنایه از ساختار یا روحیه ناپایدار و بی‌ثبات که با کوچک‌ترین تلنگری فرو می‌ریزد.
-
cave in
· Slang
فرو ریختن، آوار شدن بر سر خود به علت فشار روانی سنگین.
-
buried deep
· Slang
در اعماق دفن شدن؛ احساس پنهان ماندن و خفگی در لایه‌های غم و اندوه.
-
six feet under
· Slang
دو متر زیر قبر؛ کنایه از زنده به گور بودن، نامرئی بودن و نشنیده ماندن فریادها.
-
spark in someone
· Slang
جرقه درونی؛ بارقه امید و استعدادی درونی که می‌تواند به آتشی باشکوه بدل شود.
-
ignite the light
· Slang
روشن کردن نور درون؛ بیدار کردن نیرو و انگیزه برای شروعی قدرتمند.
-
own the night
· Slang
شب را مال خود کردن؛ درخشیدن و مسلط شدن بر صحنه با اعتمادبه‌نفس تمام.
-
Fourth of July
· Slang
چهارم جولای (روز استقلال آمریکا)؛ نماد آتش‌بازی‌های باشکوه، نورانی و پر سر و صدا.
-
firework
· Slang
آتش‌بازی / نورافشانی؛ نماد فردی پرشور، الهام‌بخش و درخشان که همه را به وجد می‌آورد.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.