آموزش انگلیسی با آهنگ «Sorry»
Justin Bieber
سطح beginner · pop
Justin Bieber's global dancehall-pop and tropical house anthem "Sorry" from Purpose (2015), produced with Skrillex and BloodPop, exploring heartfelt apologies, accountability, and the quest for redemption and second chances.
نمونهٔ متن و ترجمه
You gotta go and get angry at all of my honesty
باید حتماً به خاطر تمام صداقتم عصبانی بشی و بهم بپری
You know I try, but I don't do too well with apologies
می‌دونی سعی‌ام رو می‌کنم، ولی عذرخواهی کردن اصلاً کار من نیست و توش خوب نیستم
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
امیدوارم وقتم تموم نشه، کسی هست یه داور صدا بزنه؟
'Cause I just need one more shot at forgiveness
چون فقط به یک فرصت دیگه برای بخشیده شدن نیاز دارم
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
می‌دونم خودت هم می‌دونی که اون اشتباهات رو شاید یکی دو بار مرتکب شدم
And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times
و منظورم از یکی دو بار، در واقع شاید چندصد باره!
So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight
پس بذار، بذار امشب خطاهام رو جبران کنم و پیشت روسفید بشم
'Cause I just need one more shot at second chances
چون فقط یه شانس دوباره برای جبران می‌خوام
واژگان کلیدی این آهنگ
-
gotta go and
· Slang
باید حتماً فلان کار رو بکنی؛ تکیه‌کلام عامیانه برای ابراز کلافگی از واکنش تند یا قابل‌پیش‌بینی کسی.
-
don't do too well with
· Slang
توی کاری خوب نبودن، دستپاچه شدن یا مهارت نداشتن در انجام کاری (مثل عذرخواهی).
-
run out of time
· Slang
وقت کم آوردن، به پایان رسیدن فرصت و زمان طلایی.
-
call a referee
· Slang
داور صدا زدن؛ کنایه از آوردن یک فرد بی‌طرف برای پایان دادن به دعوا و حکمیت منصفانه.
-
one more shot
· Slang
یک شانس یا فرصت مجدد برای جبران اشتباهات.
-
couple of hundred
· Slang
چندصد بار؛ مبالغه عامیانه برای نشان دادن کثرت اشتباهات.
-
redeem oneself
· Slang
جبران مافات کردن، اعاده حیثیت و روسفید شدن.
-
second chance
· Slang
فرصت دوباره، شانس مجدد برای شروعی پاک.
-
let someone down
· Slang
کسی را ناامید کردن، زیر قول زدن و دل شکستن.
-
take the blame
· Slang
تقصیر را به گردن گرفتن، بار ملامت را بر دوش کشیدن.
-
game for two
· Slang
بازی دونفره؛ وضعیت و چالشی مشترک که هر دو طرف در آن مسئولند و هیچ‌کس کاملاً بی‌گناه نیست.
-
spill the truth
· Slang
سفره دل را باز کردن، حرف دل را بدون سانسور زدن و حقیقت را آشکار کردن.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.