آموزش انگلیسی با آهنگ «Shape of You»
Ed Sheeran
سطح beginner · pop
Ed Sheeran's record-breaking global pop smash "Shape of You" from ÷ (Divide), blending infectious dancehall-infused marimba rhythms with a relatable story of modern romance, bar nights, and passionate connection.
نمونهٔ متن و ترجمه
The club isn't the best place to find a lover
کلاب و کلوب‌های شبونه جای مناسبی برای پیدا کردن عشق واقعی نیست
So the bar is where I go
واسه همین من ترجیح میدم برم بار (میخونه)
Me and my friends at the table doing shots
من و دوستام دور میز نشستیم و داریم شات‌های تند بالا می‌اندازیم
Drinking fast, and then we talk slow
تند تند می‌نوشیم و بعدش از سر مستی آروم و شمرده حرف می‌زنیم
You come over and start up a conversation with just me
تو میای سمتم و فقط با خود من سر صحبت رو باز می‌کنی
And trust me, I'll give it a chance now
و خیالت راحت، منم به این رابطه و حس بینمون فرصت میدم
Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox
دستمو بگیر، وایسا! آهنگ وَن موریسون رو توی دستگاه پخش آهنگ بذار
And then we start to dance
و بعدش با هم شروع به رقصیدن می‌کنیم
واژگان کلیدی این آهنگ
-
Shape of you
· Slang
شیفته انحناها و زیبایی خطوط بدن معشوق شدن و مجذوب او ماندن.
-
Magnet
· Slang
کشش مقاومت‌ناپذیر و جاذبه ناخودآگاه که دو عاشق را به هم می‌چسباند.
-
Push and pull
· Slang
بازی پس زدن و پیش کشیدن در دینامیک رابطه و ناز و نیاز عاشقانه.
-
Put in work
· Slang
عرق ریختن در باشگاه برای تناسب اندام، یا تلاش پیگیر در ساخت رابطه.
-
Thrifty
· Slang
اهل قناعت بودن و ترجیح بوفه‌های ارزان در قرارهای اول به جای ریخت‌وپاش.
-
doing shots / take shots
· Slang
شات زدن؛ نوشیدن سریع و یک‌نفس گیلاس‌های نوشیدنی الکلی تند دور همی.
-
Van the Man
· Slang
لقب ون موریسون، خواننده و اسطوره معروف ایرلندی که موزیک‌های نوستالژیک و عاشقانه می‌خواند.
-
jukebox
· Slang
دستگاه جوک‌باکس؛ دستگاه سکه‌ای پخش موسیقی در بارها و کافه‌ها که مشتریان آهنگ مورد علاقه‌شان را انتخاب می‌کردند.
-
follow my lead
· Slang
پابه‌پای من بیا؛ حرکات من رو دنبال کن، با ریتم من هماهنگ شو.
-
don't mind me
· Slang
به دل نگیر؛ کاری به کار دیوونه‌بازی‌های من نداشته باش، سخت نگیر.
-
all-you-can-eat
· Slang
بوفه‌های سلف‌سرویس اقتصادی که نماد قرارهای رمانتیک بی‌پیرایه و خودمانی است.
-
the sweet and the sour
· Slang
فراز و نشیب‌ها، تلخی‌ها و شیرینی‌های زندگی و سرگذشت روزگار.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.