آموزش انگلیسی با آهنگ «Someone Like You»
Adele
سطح beginner · pop
Adele's timeless, heartbreaking soul-pop ballad "Someone Like You" from 21 (2011), expressing vulnerable longing, poignant memories, and sincere wishes for an ex-partner's peace while coming to terms with unhealed grief.
نمونهٔ متن و ترجمه
I heard that you're settled down
شنیدم سر و سامون گرفتی و زندگی تشکیل دادی
That you found a girl and you're married now
شنیدم دختری رو پیدا کردی و حالا ازدواج کردی
I heard that your dreams came true
شنیدم به تمام آرزوهات رسیدی
Guess she gave you things I didn't give to you
لابد چیزهایی بهت داده که من نتونستم بهت بدم
Old friend, why are you so shy?
دوست قدیمی، چرا این‌قدر خجالتی و معذبی؟
Ain't like you to hold back or hide from the light
اصلاً شبیه تو نیست که طفره بری، خوددار باشی یا از رو به رو شدن فرار کنی
I hate to turn up out of the blue, uninvited
بدم میاد این‌طوری یهویی، بی‌دعوت و سرزده پیدام بشه
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
اما نتونستم دور بمونم، نتونستم با احساسم بجنگم
واژگان کلیدی این آهنگ
-
settle down
· Slang
تن دادن به زندگی مشترک و تشکیل خانواده، آرام گرفتن در کنار یک همراه همیشگی
-
dreams come true
· Slang
به آرزوها رسیدن، به حقیقت پیوستن رؤیاها.
-
hold back
· Slang
مهار کردن قدرت خویش و تلافی نکردن ضربات رقبای ضعیف.
-
hide from the light
· Slang
از روبرو شدن و روشنایی حقیقت فرار کردن.
-
out of the blue
· Slang
یهویی، بی‌خبر و مثل صاعقه از آسمان صاف.
-
turn up
· Slang
ترکاندن در مهمانی، به اوج رساندن انرژی جمع و تخلیه هیجانات مثبت.
-
never mind
· Slang
فدای سرت / مهم نیست؛ تلاش برای آرام کردن خود و پذیرش واقعیت تلخ جدایی.
-
someone like you
· Slang
کسی شبیه تو؛ اعتراف تلخ به اینکه هیچ‌کس دقیقاً خودِ او نمی‌شود و تنها می‌توان شبیهش را جستجو کرد.
-
nothing but the best
· Slang
آرزوی بهترین‌ها؛ صمیمانه‌ترین آرزوی سعادت و خوشبختی بدون هیچ کینه و انتقامی.
-
time flies
· Slang
زمان مثل برق و باد می‌گذرد.
-
have the time of our lives
· Slang
بهترین دوران عمر / روزهای اوج خوشبختی و لذت.
-
summer haze
· Slang
هوای مه‌آلود و رخوت‌انگیز تابستان؛ نماد دوران طلایی و عاشقانه‌های جوانی.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.