آموزش انگلیسی با آهنگ «Wolves»
Selena Gomez & Marshmello
سطح beginner · pop
Selena Gomez and Marshmello's moody, atmospheric EDM-pop smash "Wolves" (2017), depicting an epic emotional journey, navigating inner darkness and howling wolves to reach true love.
نمونهٔ متن و ترجمه
In your eyes, there's a heavy blue
در چشمانت غم و اندوهی عمیق و سنگین موج می‌زنه
One to love, and one to lose
یکی برای عاشق شدن، و یکی برای از دست دادن
Sweet divine, a heavy truth
حسی آسمانی و شیرین، همراه با حقیقتی سنگین و تکان‌دهنده
Water or wine, don't make me choose
میان پاکی زلال آب یا مستی شراب، مجبورم نکن دست به انتخاب بزنم
I wanna feel the way that we did that summer night, night (Ah)
دلم می‌خواد همون حسی رو تجربه کنم که اون شبِ تابستونی داشتیم
Drunk on a feelin', alone with the stars in the sky
مست و مدهوش از عشقی ناب، تنها زیر درخشش ستاره‌های آسمون
I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل‌های تاریک و تو در تو دویده‌ام
I've been runnin' with the wolves
پا به پای گرگ‌های درنده دویده‌ام و با خطرات پنجه در افکنده‌ام
واژگان کلیدی این آهنگ
-
heavy blue
· Slang
غم و اندوه سنگین؛ کنایه از نگاهی غمناک، افسرده و پر از بار عاطفی.
-
water or wine
· Slang
آب یا شراب؛ تمثیل از دوراهی میان پاکی و آرامشِ زلال در برابر مستی و هیجان پرشور.
-
drunk on a feeling
· Slang
مست و مسحور از یک حس؛ سرمست از عشق و جذبهٔ عاشقانه.
-
run with the wolves
· Slang
همگام با گرگ‌ها دویدن؛ پنجه در افکندن با خطرات مرگبار و رفتن به دل وحشی‌ترین تهدیدها.
-
darkest alleys
· Slang
مخوف‌ترین و تاریک‌ترین کوچه‌ها؛ کنایه از بحران‌های روحی و بن‌بست‌های تاریک زندگی.
-
the dark side of the moon
· Slang
نیمهٔ تاریک ماه؛ استعاره از ناشناخته‌ترین، منجمدترین و پنهان‌ترین اعماق دلتنگی و انزوا.
-
ease the anger
· Slang
فرو نشاندن خشم؛ التیام بخشیدن به طغیان و دردهای درونی.
-
crying with the wolves
· Slang
زوزه کشیدن و گریستن با گرگ‌ها؛ همنوایی در دل شب با درد و اندوه بی‌پایان.
-
break down someone's walls
· Slang
دیوارهای دفاعی را فرو ریختن؛ رفع موانع عاطفی و گشودن قلب برای پذیرش دیگری.
-
Break down
· Phrasal Verb
فرو ریختن، گریه شدید کردن
-
Wanna
· Collocation
خواستن (مخفف Want to)
-
stranger
· Intermediate
غریبه، فرد ناآشنا
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.