آموزش انگلیسی با آهنگ «God's Plan»
Drake
سطح intermediate · hiphop
Drake's record-smashing, Grammy-winning worldwide anthem "God's Plan" from Scorpion (2018), reflecting on divine protection, overcoming street envy, and staying loyal to day-one brothers.
نمونهٔ متن و ترجمه
And, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
و اونا مدام دارن آرزو می‌کنن، دعا می‌کنن و دعا می‌کنن...
They wishin' on me, yeah
دارن واسه زمین خوردن و نابودی من آرزوهای شوم می‌کنن، آره
I been movin' calm, don't start no trouble with me
من آروم و بی‌سر و صدا حرکت می‌کنم، با من شر درست نکنید
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
آروم موندن و صلح‌طلبی واسه من یه نبرد و تقلا و چالش بزرگه
Don't pull up at 6 AM to cuddle with me
ساعت ۶ صبح دم در خونه‌م سبز نشو که بیای تو بغلم لاو بترکونی
You know how I like it when you lovin' on me
خودت خوب می‌دونی چه جوری از ابراز عشق و نوازشات خوشم میاد
I don't wanna die for them to miss me
دلم نمی‌خواد بمیرم تا تازه بعد از مرگم دلشون برام تنگ بشه و یادم بیفتن
Yes, I see the things that they wishin' on me
آره، خوب دارم می‌بینم چه نقشه‌ها و بلاهایی واسم آرزو می‌کنن
واژگان کلیدی این آهنگ
-
God's plan
· Slang
ایمان قلبی به اینکه بقا از خطرات و صعود به قله‌های موفقیت تقدیر الهی بوده است.
-
Hold back
· Slang
مهار کردن قدرت خویش و تلافی نکردن ضربات رقبای ضعیف.
-
Wishin' on me
· Slang
آرزوی سقوط و نابودی کسی را داشتن توسط دشمنان حسود (Bad things that they wishin' on me).
-
My brothers
· Slang
یاران باوفای دوران فقر که پس از میلیونر شدن نیز شریک زندگی و مال دریک هستند.
-
Movin' calm
· Slang
رفتار بسیار متین، حساب‌شده و سنگین بدون دستپاچگی در مواقع بحرانی.
-
Pull up
· Slang
با خودروی گران‌قیمت سر رسیدن و ترمز زدن در یک محله.
-
Outlive
· Slang
پشت سر گذاشتن تمام دشمنان و پیروزی نهایی در نبرد بقای خیابانی.
-
Finessed
· Slang
دور زدن زیرکانه رقبا، کاسبی بی‌نقص و بردن سهم شیر با هوشمندی.
-
G-O-D
· Slang
اشاره به سرنوشت محتوم الهی و توکل بر اراده خداوند در بحبوحه توطئه‌ها.
-
Southside G
· Slang
احترام به دوستان قدیمی محله جنوب شهر تورنتو که پایه‌گذار موفقیت بودند.
-
Make sure north side eat
· Slang
تقسیم عادلانه ثروت و درآمدها با برادران و همراهان در شمال شهر.
-
Fifty Dub (50W)
· Slang
کد رمزی خیابانی برای رفقای صمیمی و محله‌های حامی دریک در تورنتو.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.