آموزش انگلیسی با آهنگ «Toosie Slide»
Drake
سطح intermediate · hiphop
Drake's viral hit "Toosie Slide" combining dance moves with heavy street vernacular, hip-hop slang, and Michael Jackson references.
نمونهٔ متن و ترجمه
Black leather gloves, no sequins
دستکش چرم مشکی، بدون زرقوبرق و پولک (آماده کار خیابونی)
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
سگکهای روی کاپشن، کار برند گرونقیمت و خفن الیکسه
Nike crossbody, got a piece in it
کیف کج نایک، یه اسلحه گرم هم انداختم توش
Got a dance, but it's really on some street shit
در ظاهر دنس و مسخرهبازیه، ولی اصل داستان فاز خشن خیابونه
I'ma show you how to get it
یادت میدم چطوری بری تو کارش
It go, right foot up, left foot slide
اینطوریه: پای راست بالا، پای چپ سر میخوره (اسلاید رقص)
Left foot up, right foot slide
پای چپ بالا، پای راست سر میخوره
Basically, I'm saying either way, we 'bout to slide, ayy
خلاصه کلام: هر جوری حساب کنی، قراره بریزیم رو سرشون (شبیخون مسلحانه)
واژگان کلیدی این آهنگ
-
No sequins
· Slang
اشاره به اصالت و چرم مشکی واقعی و پرهیز از زرق‌وبرق‌های توخالی صحنه.
-
Alyx
· Slang
کاپشن‌ها و تجهیزات مد گران‌قیمت با سگکهای فلزی صنعتی به سبک کماندویی.
-
Piece
· Slang
در زبان خیابانی کنایه از اسلحه گرم یا کلت کمری است.
-
Crossbody
· Slang
کیف دوشی کج که در هیپ‌هاپ برای اختفای اسلحه و وسایل مهم کاربرد دارد.
-
Street shit
· Slang
واقعیت‌های تلخ، خشن و ناگفته دنیای باندهای خیابانی.
-
Slide
· Slang
ایهام دوگانه؛ در ظاهر حرکت روان رقص، اما در اصطلاح گنگسترها شبیخون زدن با ماشین به رقبا.
-
Let something slide
· Slang
از چیزی ساده گذشتن و بیجواب گذاشتنش.
-
Opps
· Slang
دشمنان خونی، اعضای گنگ مقابل و بدخواهان در کوچه و خیابان.
-
Spun their block
· Slang
چند بار با ماشین در محله دشمن دور زدن و کمین کردن برای شلیک.
-
Movin' shaky
· Slang
رفتار مشکوک داشتن، نامطمئن بودن یا لرزیدن پا از ترس.
-
Shorties
· Slang
دختران زیبا و جذاب در اسلنگ رپ.
-
Shooters
· Slang
افراد مسلح و وفادار که به دستور لیدر گنگ شلیک می‌کنند.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.