آموزش انگلیسی با آهنگ «Mockingbird»
Eminem
سطح beginner · hiphop
Eminem's deeply vulnerable, Grammy-nominated masterpiece "Mockingbird" from Encore (2004) is a tender, heart-wrenching lullaby dedicated to his daughters Hailie and Alaina. Unfiltered by his Slim Shady alter-ego, Marshall opens up about their past poverty, marital disintegration, and his unconditional, fierce protective love as a father.
نمونهٔ متن و ترجمه
Yeah
آره...
I know sometimes
می‌دونم گاهی وقتا...
Things may not always make sense to you right now
شاید اتفاقاتی که الان داره می‌افته برات منطقی و قابل فهم نباشه
But hey
اما ببین دخترم...
What Daddy always tell you?
بابایی همیشه بهت چی می‌گفت؟
Straighten up, little soldier
قامتت رو صاف کن و محکم بایست، سرباز کوچولوی من!
Stiffen up that upper lip
بغضت رو قورت بده و استوار باش
What you cryin' about?
واسه چی اشک می‌ریزی؟
واژگان کلیدی این آهنگ
-
Mockingbird
· Slang
استعاره از لالایی مشهور کودکانه؛ سوگند عاشقانه و پدرانه امینم به دخترانش هایلی و لینی برای محافظت از آن‌ها در برابر طوفان‌های فقر.
-
Hustle
· Slang
جان کندن شبانه‌روزی، دوندگی بی‌پایان برای درآوردن لقمه‌ای نان حلال جهت سیر کردن شکم فرزندان.
-
Straighten up
· Slang
قامتت را راست کن، استوار بایست و سرت را بالا بگیر.
-
Little soldier
· Slang
سرباز شجاع کوچولوی من؛ استعاره از استقامت کودک در برابر سختی‌ها.
-
Stiffen up that upper lip (Keep a stiff upper lip)
· Slang
بغضت را قورت بده، محکم باش و گریه نکن.
-
You got me
· Slang
من پشتتم، تا منو داری غمی نداشته باش.
-
Pull through
· Slang
جان سالم به در بردن، با موفقیت از پس شرایط بحرانی برآمدن.
-
All we got in this world
· Slang
تنها دارایی ما در این دنیا؛ تنها پناهگاه همدیگر بودن.
-
In a daze
· Slang
مات و مبهوت، منگ و گیج.
-
On the move
· Slang
مدام در سفر و جاده بودن، همواره در حال کار و جابه‌جایی.
-
Keep sheltered
· Slang
در پناه و مصون نگه داشتن، دور نگه داشتن از حواشی و تلخی‌ها.
-
Backfires on me
· Slang
تیر به خود کمانه کردن، نتیجه عکس و نامطلوب دادن.
درس‌های مشابه
ترجمهٔ کامل، واژگان، اصطلاحات خیابانی، گرامر و آزمون تعاملی این آهنگ در کتابخانهٔ LyricBaz در دسترس است.